Admitted to practice: come tradurre ‘iscritto ad un albo’ in inglese?
di Stefano MaffeiCapita spesso di doversi qualificare e descrivere la propria professione nel corso di un meeting, una conversazione telefonica oppure una e-mail indirizzata a clienti e colleghi stranieri. Già in altri numeri di questa rubrica abbiamo parlato delle migliori traduzioni per commercialista (accountant), avvocato (lawyer) e praticante (trainee lawyer o trainee acocuntant).
In certi casi, può essere importante indicare specificamente – magari sul proprio profilo Linkedin o sulla propria carta intestata in inglese – l’avvenuta iscrizione ad un Albo, che è in qualche misura caratteristica della libera professione. In un altro numero di questa rubrica ho messo in guardia dall’uso errato del falso amico order, che non può essere impiegato per tradurre ordine professionale (la traduzione corretta è professional association o, nel solo caso degli avvocati, Bar Association).
Hai accesso all'archivio completo con tutti gli articoli di Euroconference NewsHai la possibilità di effettuare il download in pdf di tutti gli articoli di Euroconference NewsAccedi a Euroconference in Diretta il servizio di aggiornamento settimanale (in differita)Ricevi ogni mattina la newsletter direttamente sulla tua casella di posta
