Advice, Opinion: come tradurre in inglese ‘fornire un parere’?
di Stefano Maffei
I commercialisti che utilizzano
LinkedIn sanno che, oltre al
Summary (da tradurre con riepilogo, non con sommario!) e all’
Education (formazione), questo
social network consente a tutti gli iscritti di indicare le proprie esperienze lavorative in un’apposita area denominata
Experience.
LinkedIn sanno che, oltre al
Summary (da tradurre con riepilogo, non con sommario!) e all’
Education (formazione), questo
social network consente a tutti gli iscritti di indicare le proprie esperienze lavorative in un’apposita area denominata
Experience.
A questo proposito, un errore assai comune è quello di indicare il solo titolo della posizione (per esempio
Lawyer,
Accountant, etc…) dimenticando che il lettore/cliente/collega è invece interessato a conoscere specificamente di cosa il professionista si occupa. Suggerisco quindi di precisare, in poche righe, le mansioni/attività
(tasks) svolte nella quotidianità lavorativa. Un profilo
LinkedIn ben fatto, in altre parole, contiene una
lista di tasks per ogni posizione e il testo potrebbe cominciare con
My main tasks in my current job are…, oppure
My main task with this firm were…(le mie mansioni presso il tale studio erano…).
Lawyer,
Accountant, etc…) dimenticando che il lettore/cliente/collega è invece interessato a conoscere specificamente di cosa il professionista si occupa. Suggerisco quindi di precisare, in poche righe, le mansioni/attività
(tasks) svolte nella quotidianità lavorativa. Un profilo
LinkedIn ben fatto, in altre parole, contiene una
lista di tasks per ogni posizione e il testo potrebbe cominciare con
My main tasks in my current job are…, oppure
My main task with this firm were…(le mie mansioni presso il tale studio erano…).
Tra le attività, dovete sempre menzionare la consulenza, ossia il ‘
fornire pareri’ su questioni professionali.
fornire pareri’ su questioni professionali.
La traduzione che consiglio per ‘fornire un parere’ è
to give advice on (o, alternativamente
to give an opinion oppure
to advise). Gli esperti di IVA e imposta sui redditi, per esempio, scriveranno – tra le altre cose –
my tasks are ….b) to give advice to clients on VAT and income tax matters. Quando avrete necessità di un parere da un collega straniero per l’acquisto di un immobile scriverete:
I would need your advice on a real estate transaction in your Country.
to give advice on (o, alternativamente
to give an opinion oppure
to advise). Gli esperti di IVA e imposta sui redditi, per esempio, scriveranno – tra le altre cose –
my tasks are ….b) to give advice to clients on VAT and income tax matters. Quando avrete necessità di un parere da un collega straniero per l’acquisto di un immobile scriverete:
I would need your advice on a real estate transaction in your Country.
Il termine
opinion serve anche, nel contesto del contenzioso (
litigation), per distinguere i contenuti delle deposizioni dei testimoni (
witnesses): alcuni sono chiamati a deporre su ciò che hanno visto, udito, etc (i cosiddetti
fact witnesses) mentre altri danno un’opinione qualificata su una questione tecnico scientifica (
opinion witnesses o
expert witnesses, traduzioni perfette per l’italiano ‘perito’). Se il perito è nominato dal giudice si parla di
court-appointed expert, mentre nel caso di consulenti di parte suggerisco
party experts.
opinion serve anche, nel contesto del contenzioso (
litigation), per distinguere i contenuti delle deposizioni dei testimoni (
witnesses): alcuni sono chiamati a deporre su ciò che hanno visto, udito, etc (i cosiddetti
fact witnesses) mentre altri danno un’opinione qualificata su una questione tecnico scientifica (
opinion witnesses o
expert witnesses, traduzioni perfette per l’italiano ‘perito’). Se il perito è nominato dal giudice si parla di
court-appointed expert, mentre nel caso di consulenti di parte suggerisco
party experts.
Negli Stati Uniti, l’espressione
juke-box experts esprime perplessità sulla capacità dei consulenti di parte di rendere deposizioni davvero imparziali rispetto a chi li abbia incaricati e retribuiti, ma questa è un’altra storia.
juke-box experts esprime perplessità sulla capacità dei consulenti di parte di rendere deposizioni davvero imparziali rispetto a chi li abbia incaricati e retribuiti, ma questa è un’altra storia.
Per iscrivervi ai nuovi corsi di inglese commerciale e finanziario a Milano e Bologna organizzati da Euroconference e EFLIT visitate il sito
www.eflit.it
www.eflit.it
