Ultimi articoli a cura di Stefano Maffei
Parental leave o Family leave: come tradurre ‘congedo parentale’ in inglese
Parlo oggi del congedo parentale, ossia quel diritto (right) spettante ai genitori (parents) in costanza di un certo rapporto di lavoro. L’espressione parental leave merita una spiegazione introduttiva: the term ‘parental leave’ generally includes maternity, paternity, and adoption leave. L’espressione family leave è più ampia e si riferisce ai casi di congedo per prendersi cura di prossimi congiunti malati….
Continua a leggere...
Compliance e compliant: come tradurre ‘conformità’ in inglese
In un numero precedente di questa rubrica mi sono occupato degli studi di settore, suggerendo come la migliore traduzione sia turnover presumption index, ossia un’espressione che fa riferimento agli elementi tipici di quello strumento, ossia da un lato la presunzione (presumption) e dall’altro il fatturato (turnover) dell’azienda in questione. Leggo oggi sui giornali specializzati che…
Continua a leggere...
Professionisti e LinkedIn: la deontologia professionale
Siamo giunti all’ultimo numero della mia rubrica con i consigli per il profilo Linkedin. Se il vostro profilo è ancora in uno stato confusionale non avete speranze, e l’unica cosa che vi resta è contattare EFLIT per una consulenza ad hoc. Come ho scritto da mesi, se avete un profilo LinkedIn deve essere in ordine: è una…
Continua a leggere...
Professionisti e LinkedIn: il settore di attività principale
Siamo arrivati al penultimo numero della mia rubrica con i consigli per il vostro profilo Linkedin. Se avete un profilo LinkedIn deve essere in ordine: è una semplice questione di professionalità, oltre che un investimento sulla vostra online identity. Tutte le modifiche e procedure di cui mi occupo vanno effettuate accedendo al profilo LinkedIn dal PC (non da telefonino o tablet)….
Continua a leggere...
Professionisti e LinkedIn: Chi ha visitato il vostro profilo?
Siamo arrivati ormai all’undicesimo numero della mia rubrica con i consigli per il vostro profilo Linkedin. Se avete un profilo LinkedIn deve essere in ordine: è una semplice questione di professionalità, oltre che un investimento sulla vostra online identity. Tutte le modifiche e procedure di cui mi occupo vanno effettuate accedendo al profilo LinkedIn dal PC (non da telefonino o tablet)….
Continua a leggere...
