Career: come tradurre ‘carriera’ in inglese

Attenzione però all’espressione italiana fare carriera che io eviterei di tradurre con to make a career (a breve vi spiego perché). Direi piuttosto, Robert is always looking for opportunities to improve his career (è sempre alla ricerca di opportunità per fare carriera / migliorare la sua carriera). La traduzione più vicina a fare carriera è l’espressione figurata climb the ladder (che letteralmente significa salire su una scala a pioli): è giusto scrivere per esempio Susan has climbed the career ladder and is now a partner in an international firm (ha fatto carriera ed è ora socia in uno studio internazionale).

In inglese si usa invece l’espressione to make a career out of something soprattutto per descrivere chi riesce a fare di un proprio interesse o passione una vera e propria carriera. Così, è corretto scrivere Robert made his career out of teaching business English to accountants (si è creato una carriera insegnando l’inglese ai commercialisti).

Su internet trovate numerosi consigli sulle vostre scelte professionali, e magari si intitolano How to make a career decision oppure 10 tips (consigli, appunto) for successful career planning.

Un cambio di lavoro è, se orientato ad un miglioramento di carriera, una career move. Come dicono i buddisti, però, taking care (prendersi cura) of your mental and physical health (della vostra salute fisica e psichica) is just as important as any career move.

Per iscrivervi al nuovo corso estivo di inglese commerciale e legale al Worcester College dell’Università di Oxford (27 agosto-3 settembre 2016) visitate il sito www.eflit.it