MONDO PROFESSIONE
Contrattazione di prossimità e limiti quantitativi contratto a termine
Il Ministero del Lavoro con la risposta a interpello del 2 dicembre 2014, n. 30, è intervenuto in materia di derogabilità ai limiti quantitativi di utilizzo del contratto termine, mediante contrattazione di prossimità, chiarendo, in particolare, che la contrattazione di prossimità non potrà rimuovere del tutto i limiti quantitativi previsti dalla legislazione o dalla contrattazione…
Continua a leggere...Seo, l’arte di scrivere per il web
Mettere online il sito del proprio studio o della propria attività ormai è quasi un gioco da ragazzi. Ci sono software (CMS) come WordPress che permettono di realizzare siti bellissimi in pochissimo tempo e migliaia di professionisti specializzati che possono farlo per noi nel migliore dei modi. Ma qual è lo scopo di un sito?…
Continua a leggere...I computer del futuro (prossimo)
Vista la velocità con cui la tecnologia si è evoluta nell’ultimo decennio, è arduo fare previsioni su quello che ci aspetta fra altri 10 anni. Ma su cosa arriverà fra cinque, forse qualcosa è possibile immaginare. Sembra proprio che una delle novità che ci aspettano saranno i super-computer fotonici. Detta così può apparire la battuta…
Continua a leggere...Meeting o Reunion: come tradurre ‘riunione’ in inglese
Lo sappiamo tutti: riunione in inglese si traduce con meeting (letteralmente ‘incontro’). Così, la riunione con un cliente è il meeting with a client mentre quella con i vostri colleghi è il meeting with your coworkers. In aeroporto si legge spesso l’indicazione meeting point mentre il luogo in cui le persone si incontrano è il…
Continua a leggere...Regin, il virus “scongelato”
“Non abbiamo mai visto nulla di simile”. È stato il commento degli esperti di sicurezza quando hanno analizzato il codice di Regin, un trojan scoperto quasi casualmente due anni fa. Eppure questo software maligno era in circolazione almeno da 6 anni e nessuno se n’era accorto. Regin, che deve il nome all’inversione del termine “in…
Continua a leggere...Competition, competitive: come tradurre ‘concorrenza’ in inglese
In varie occasioni mi è capitato di sentire professionisti italiani utilizzare a sproposito il termine concurrence, che è un falso amico e non traduce il concetto di libera concorrenza. In inglese, concorrenza è competition e gli avvocati specializzati in diritto della concorrenza dovrebbero scrivere sul proprio profilo LinkedIn ‘Lawyer, Expert in competition law’. Negli…
Continua a leggere...Il digitale rilancerà il Paese, ma c’è ancora tanto da fare
Nuove tecnologie, Web, cloud… in poche parole: il digitale. È questo il motore in grado di dare una spinta decisiva alle nostre attività professionali e in generale al nostro Paese. Eppure uno dei problemi principali legati alla mancata o scarsa propensione all’investimento ICT in Italia riguarda proprio la percezione che si ha di esso. “La…
Continua a leggere...Il Senato approva in via definitiva la Legge Delega Jobs Act
Con voto del 3 dicembre 2014, il Senato ha approvato in via definitiva la Legge Delega n.1428-B in attuazione del c.d. Jobs Act, il programma del Governo Renzi che intende riformare strutturalmente il mercato del lavoro e le sue regole. Per la piena operatività delle disposizioni in essa contenute, oltre alla necessaria pubblicazione in G.U.,…
Continua a leggere...Exchange Rate, Currency: come tradurre ‘tasso di cambio’ e ‘valuta’ in inglese
In un’altra occasione vi ho spiegato che rate è un falso amico e che il contratto di rateizzazione si traduce con instalment agreement. Oggi mi occupo, invece, del vocabolo rate (letteralmente ‘tasso’) che è assai versatile e si trova spesso associato a sostantivi: unemployment rate, interest rate, success rate. To rate è anche un…
Continua a leggere...Lunga vita a Windows 7!
Sebbene si tratti in fin dei conti di una buona notizia, almeno per coloro che amano Windows 7 e non sono così entusiasti all’idea di abbandonarlo, in giro se n’è parlato molto poco. In pratica: Windows 7 godrà del supporto Extended almeno per altri cinque anni, cioè fino al 14 gennaio 2020. Questo significa che…
Continua a leggere...- PRECEDENTE
- 1
- 2
- …
- 76
- 77
- 78
- …
- 91
- 92
- SUCCESSIVO
