30 Aprile 2015

Debt e Debit – Come tradurre debito in inglese?

Scarica in PDF

Gli italiani confondono spesso due termini inglesi che, seppur apparentemente simili, hanno significati assolutamente differenti: debt e debit.

Lo sappiamo: quando si deve denaro a qualcuno, si è in debito verso di lui. Il termine corretto in questo caso è debt, che significa proprio something that is owed or that one is bound to pay to another. “To be in debt” descrive appunto la situazione del debitore (da tradursi con debtor). È auspicabile che, ad un certo punto, il debito sia ripagato: i verbi da utilizzare in quel caso sono to get out of debt, oppure to pay off your debts. Se ciò non accade, la conseguenza è il fallimento: he had so many debts that he declared himself bankrupt.