Head of household, Dependent: come tradurre “capofamiglia” e “persona a carico” in inglese

Utili sono inoltre alcune definizioni dei soggetti coinvolti nel processo di compilazione e deposito della dichiarazione.

A fini fiscali, il coniuge è definito spouse. Chi presenta la dichiarazione deve scegliere una delle seguenti opzioni a) single b) married filing jointly oppure c) married filing separately (a seconda che sia presentata, o meno, una dichiarazione congiunta con il coniuge). Il capofamiglia è Head of household mentre i soggetti a carico sono dependents.

Dependent è termine da sottolineare perché dobbiamo assolutamente evitare di utilizzarlo, come falso amico, quando vogliamo descrivere il concetto di lavoratore dipendente (che si traduce invece propriamente con employee, in contrapposizione con self-employed, il libero professionista). Il modulo chiede di indicare Dependent’s Social Security Number e Dependent’s relationship to you (per giustificare che si tratti effettivamente di persona a carico a termine di legge).

Una casella in basso, richiamati gli opportuni calcoli di addizione e sottrazione, è descritta amount you owe espressione che deve tradursi con ammontare dovuto.

Per iscrivervi al nuovo corso estivo di inglese commerciale e legale al Worcester College dell’Università di Oxford (30 agosto-5 settembre 2015) visitate il sito www.eflit.it