Landlord, Tenant: come tradurre ‘contratto di locazione’ in inglese

Nel linguaggio giornalistico e colloquiale pagare il canone d’affitto si dice semplicemente to pay the rent. Ci sono tantissimi siti su internet che aiutano a trovare case in affitto in Italia e all’estero, e di solito le parole giuste per cercarli sui motori di ricerca inglesi sono apartment rentals oppure houses for rent.

Non pagare il canone di locazione comporta conseguenze: if you do not pay your rent, in most cases the landlord can evict you (sfrattarti, il sostantivo è eviction). Ci siamo così imbattuti già nel termine locatore (o proprietario) che è appunto landlord. Troverete spesso anche landlady, quando si tratta di una donna. Per il conduttore (o inquilino) il termine corretto è tenant.

Ecco un paio di frasi utili con entrambi i sostantivi in questione: the landlord comes to the apartment every month to collect the rent from the tenant (per riscuotere l’affitto) e the tenant complained (si è lamentato) to his landlord about the leaking roof (infiltrazioni del tetto).

Per iscrivervi al nuovo corso estivo di inglese commerciale e legale al Worcester College dell’Università di Oxford (27 agosto-3 settembre 2016) visitate il sito www.eflit.it