Prior commitments: come tradurre ‘impegni precedentemente assunti’ in inglese

L’espressione impegni precedentemente assunti si traduce semplicemente con prior commitments oppure prior engagements. Ecco alcune frasi tipiche piuttosto eleganti su questo tema: the managing director (l’amministratore delegato) of the company cannot attend the meeting on May 15th because of prior commitments oppure Due to a prior engagement the lawyer/accountant (avvocato/commercialista) will not be able to see you on Wednesday.

In certi casi, sarebbe cortese cercare di offrire all’interlocutore di fissare un altro incontro in una data diversa: in questi casi le domande giuste sono would it be possible to reschedule (lett. cambiare data) the meeting? When would be a convenient time for you to meet?

Talvolta non è possibile decidere subito la data esatta di una nuova riunione e l’unica cosa da fare è to postpone the meeting to a later date (rinviare la riunione a data da stabilirsi).

Fate attenzione comunque al termine commitment che in inglese ha una pluralità di significati. Da un lato commitment significa promessa: The Government made a commitment to lower taxes in the next 5 years (nessuno ci crede, ma fa lo stesso). Dall’altro commitment significa impegno, anche finanziario: così ad esempio, Mr Roberts is a multi-milionarie; he has a large income (un reddito molto alto) but also a lot of financial commitments such as mortgages and loans (mutui e prestiti).

Per iscrivervi al nuovo corso estivo di inglese commerciale e legale al Worcester College dell’Università di Oxford (27 agosto-3 settembre 2016) visitate il sito www.eflit.it